Analysis of leave your name at the border by m. munoz
One of the reasons the Mexicans prefer to adopt the English names when they get to America is to make it easy for people who cannot easily pronounce Spanish names. Munoz thinks that alteration of the way Spanish names are pronounced is not just meant to make them pronounceable but it is a way of β